Большой итальянско-русский словарь - macchina

f

1) машина; станок; аппарат

macchina a vapore — 1) паровая машина, паровой двигатель 2) паровоз, локомотив

macchina a vento — ветровой двигатель

macchina combinata — комбайн

sala delle / reparto macchine — машинное отделение

macchina da / per cucire — швейная машина

macchina lavatrice — стиральная машина

macchina da scrivere / da battere — пишущая машинка

battere a macchina — (на)печатать на машинке

macchina calcolatrice (elettronica) — (электронная) счётная машина

macchina controllo numerico — станок с числовым программным управлением

macchina fotografica — фотоаппарат

macchina da presa — кинокамера

macchina mangiasoldi — игральный автомат

macchina utensile — станок

macchina della verità — детектор лжи

fatto a macchina — машинный, машинной выделки / работы

lavorare a macchina — обрабатывать / изготавливать на машине, производить машинным / механическим способом

parlare a macchina разг. — трещать как пулемёт, сыпать без перебоя

è una macchina разг. — не человек, а машина какая-то

2) машина (в значении автомобиль, реже мотоцикл, велосипед)

farsi la macchina — купить (себе) (авто)машину

salire in macchina — сесть в машину

scendere dalla macchina — выйти из машины

andare in macchina — 1) ехать на машине 2) пойти в печать, печататься

fare macchina indietro — см. marcia 3)

3) перен. механизм, машина, аппарат, организм

la macchina dello stato — государственный аппарат

macchina elettorale — предвыборная машина

la macchina umana — человеческий организм

4) громада, махина

5) махинация, интрига

•

Syn:

meccanismo, apparecchio, congegno, arnese, attrezzo, strumento, dispositivo, mezzo; auto, locomotiva